Alain Beuve-Méry sur Richard Seaver

Du Monde (16.10.2007) :

Francophile, Dick Seaver avait invité les responsables des principales maisons françaises (Gallimard, Le Seuil, Albin Michel, Robert Laffont). "Paul Flamand (cofondateur du Seuil) et Claude Gallimard ont été de vrais modèles pour moi", précise-t-il. Si l'essentiel de sa carrière s'est passé à New York, il est français de coeur. Il a épousé une violoniste française. Dans les années 1950, étudiant à la Sorbonne, il a rédigé une thèse sur James Joyce. A Paris, il a fondé la revue de littérature en langue anglaise Merlin, dans laquelle il a écrit ses premiers articles sur Samuel Beckett. La rencontre avec l'auteur d'En attendant Godot a été un des chocs de sa vie. A cette époque, il s'était attelé à la traduction de deux nouvelles de l'auteur irlandais, L'Expulsé et La Fin. "Une folie pure ! Samuel Beckett a gentiment accepté de revoir la traduction avec moi, et tout ce que j'ai appris sur ce métier, c'est de lui que je le tiens", dit-il, aujourd'hui.